මැතිවරණ කොමිසමේ සහ විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රතිපාදන කොමිෂන් සභාවේ හිටපු සාමාජිකයෙකු වන මහාචාර්ය සැමුවෙල් රත්නජීවන් හර්බට් හූල් විසින් ශ්‍රී ලංකාවට ණය ලබා නොදිය යුතු බව පවසමින් ලිපියක් යොමු කර තිබෙනවා. ඔහු එම ලිපියෙන් ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ විරෝධතා දැක්වීමේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අයිතිය ක්‍රියාත්මක කරන මිනිසුන්ට, වෙඩි නොතබන වගකියන රජයක් සතු වන තුරු ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම සඳහාවත් ශ්‍රී ලංකාවට ණය ලබා නොදිය යුතු බවයි.ඔහු මෙම ලිපිය යොමු කර ඇත්ත ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදල (Iඹ්F) මෙරට නේවාසික නියෝජිත සහ මෙරට සිටින ඉන්දියාවේ මහ කොමසාරිස් ගෝපාල් බග්ලේ වෙතයි.
මහාචාර්ය එස්. රත්නජීවන් එච්. හූල් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් ලියා තිබූ එම ලිපියේ සම්පූර්ණා පරිවර්තනය.
“මහාචාර්ය එස්. රත්නජීවන් එච්. හූල්
88, චෙම්මනි පාර,
නල්ලූර්,
යාපනය,
ශ්‍රී ලංකාව.
2022 අප්‍රේල් 20
වෙත: IMF සහ ඉන්දියාව හරහා:
ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදලේ කොළඹ නේවාසික නියෝජිත Tubagus Feridhanusetyawan මහතා,
ඉන්දියාවේ මහ කොමසාරිස් ,ගෝපාල් බග්ලේ මහතා,
ඉන්දියාවේ මහ කොමසාරිස්
මහත්වරුනි/ගෞරවනීයනි,
මම යාපනයේ සිට ලියන්නේ, හින්දුස්ථාන් ටයිම්ස් විසින් විස්තර කරන ලද (ගෞරවනීය ඉන්දියානු පුවත්පතක් යැයි මම විශ්වාස කරන පරිදි) අපගේ බිහිසුණු රජයට ඇප දීමට උත්සාහ කිරීම ගැන IMF සහ ඉන්දීය රජය කෙරෙහි කලකිරීමෙන් සහ කණස්සල්ලෙනි.
ආණ්ඩුවේ වැරදි කළමනාකාරීත්වය සහ දූෂණය නිසා මගේ ඩීසල් වාහනය නතර කර ඇති අතර ගෙදර ඉවුම් පිහුම් සඳහා ගෑස් නැත. මගේ බිරිඳ විදුලිය තියෙන වෙලාවට අපේ රයිස් කුකර් එකෙන් උයනවා. අපේ අසල්වාසීන් කීප දෙනෙක් වගේ දරවලින් උයන්න අපි සුදානම් වෙලා නැහැ. දවස් දෙකකට කලින් මම යාපනේ පුරාම ඉවුම් පිහුම් වෙනුවෙන් ගෑස් හොය හොයා ගියා. මගේ අසාර්ථක සෙවීම අවසානයේ මගේ ස්කූටරයේ පෙට්‍රල් අවසන් වීමට ආසන්නව තිබුණත් වාසනාවකට මෙන් රුපියල් 500ක සීමිත පෙට්‍රල් නිකුත් කරන පෙට්‍රල් ෂෙඩ් එකක් හමු විය. එම සීමිත සැපයුමත් සමඟ, අද හර්තාලය නිසා එම උත්සවයට බාධාවක් වේදැයි සිතමින් අද උදෑසන මංගල උත්සවයක් සඳහා මගේ බිරිඳ මංගල සාරියෙන් ස්කූටරයේ රැගෙන යා හැකිදැයි මට විශ්වාස නැත.
ලක්ෂ 69ක වර්ගවාදීන්ගේ ඡන්දයක් තිබියදීත් ආණ්ඩුවට අවසානයේ සිංහල ජනතාව අතර තිබූ සහයෝගය නැති වී ඇත. (ස්ථාවරත්වයේ නාමයෙන් ඔහුට ඡන්දය දුන් යාපනයේ බොහෝ දෙමළ වෘත්තිකයන් ගැන මට විශ්වාස නැත)
මා විශ්වාස කරන ආකාරයට හින්දුස්ථාන් කතාව ඇත්ත නම්, ඔබ ඇත්තටම ණය දීමෙන් දූෂිත පාලනයකට දිරිමත් කරනවාද? අපේ ඇමතිවරුන්ගේ මන්දිර, ඔවුන්ගේ මංගල උත්සව සහ සාද, ඔවුන් අමුත්තන්ට උත්කර්ෂවත් ලෙස සංග්‍රහ කරන ආකාරය සහ ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩා කාර්, රේස් අශ්වයන් සහ විදේශීය දඩයම් සුනඛයන් දකින විට මට ඒත්තු ගොස් ඇත්තේ “Mr. 10 Per Cent” යන විරුදාවලියයි. 10%ක් යනු රාජපක්ෂලා යටතේ සිටින වත්මන් සහ හිටපු අමාත්‍යවරුන් සියල්ලටම පාහේ සත්‍යයකි. ඔවුන් තම වියදම් සඳහා වන ගිණුම් රජයේ වැටුප්වලට සීමා නොකරන බව මට විශ්වාසයි. ඉහළ වැටුප් ලබන බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු දේශපාලනඥයන් පවා මේ වැනි ජීවන රටාවන් ගත කරන්නේ නැත. එහෙම කරනවා නම් කරන්නේ සැඟවී. එහෙම කරන්න ලංකාවේ ලැජ්ජාවක් නොමැත. (ඇත්තටම දූෂිත දේශපාලකයන්ට මෙහි ප්‍රසාදය හිමි වූයේ ඔවුන් සොරකම් කර හොඳින් ජීවත් වූ විටයි). ඒ අපේ නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුවට තරම් බටහිර නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතනවලට එතරම් පහසුවෙන් බලපෑම් කළ නොහැකි බැවිනි. එපමනක් නොව, දුෂණ චෝදනා එල්ල වී ඇති බොහෝ පුද්ගලයන් ඉතා වෙහෙසකර විමර්ශනවලින් පසු අපගේ කාරුණික අධිකරණය විසින් නිදහස් කරනු ලැබේ, ඒ සම්බන්ධයෙන් මට එතරම් විශ්වාසයක් නොමැත. එවැනි අවස්ථාවක දුප්පත් විමර්ශන නිලධාරියාට චෝදනා කරයි.
මතු පරම්පරාව වන්දි ගෙවන මේ ජරා අත්වලට වැඩිපුර මුදල් දැමීමට ඔබට අවශ්‍යද? දැනටමත් අපගේ ණය ගෙවා ගැනීමට නොහැකි වූ අවස්ථාවක ණය ගෙවීමට අපට ඉතිරි වන අතර, ඔවුන් අතට තවත් මුදල් ලබා ගැනීමට ඔබ යෝජනා කරන්නේද?
මූල්‍ය ලෝකයේ හොඳ සහතිකයක් ඇති මිනිසුන් තිදෙනෙක් (ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් මගේ දෙවන ඥාති සහෝදරයා) ඉන්දියාවේ බලකිරීම මත IMF වෙතින් ශ්‍රී ලංකාවට ණය ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට මෝඩ ලෙස ඉදිරිපත් වී ඇත. ඒවා සාර්ථක වෙන්න පුළුවන්. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් සාර්ථක වී, අපේ දූෂිත දේශපාලන නායකයින් නිසැකවම ඔවුන් කැමති පරිදි ඔවුන්ගේ කුණු ඇඟිලි තුළට දැමුවහොත්, එය නතර කිරීමට මේ තිදෙනාට අවස්ථාවක් තිබේද? කොහෙත්ම නැහැ. අපිව තවත් ණය කරන්න උදව් කරන අයහපත් තත්ත්වයකට ඔවුන් පත්වෙලා.
ඊයේ (2022 අප්‍රේල් 19) සිදු වූවාක් මෙන් විරෝධතා දැක්වීමේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී අයිතිය ක්‍රියාත්මක කරන මිනිසුන්ට වෙඩි නොතබන වගකියන රජයක් අප සතු වන තුරු ණය ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම සඳහාවත් ශ්‍රී ලංකාවට ණය ලබා නොදිය යුතුය.
කරුණාකර මිනීමරුවන්ගේ සහ හොරුන්ගේ පැත්තේ නොසිටින්න. ශ්‍රී ලංකාවේ දුක් විඳින ජනතාව වෙනුවෙන් කතා කරන්න. අපේ නමින් ණය දීලා අපෙන් මෙච්චර හොරා කාපු අය අතට දෙන්න එපා.
අපගේ දුක් වේදනා නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා නොකරන්න. ඔබ දෙන ණයද සොරකම් කළහොත් මතු පරම්පරාව, අපේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් අප සිටිනා තත්ත්වයට වඩා විශාල අගාධයකට පත්වන බව සිහිකරමින් අපි අපේ වර්තමාන දුක දරා ගන්නෙමු.
මේ පාලනය බේරා ගැනීමට ඔබ ඉදිරිපත් නොවන්නේ නම්, දිනෙන් දින වර්ධනය වන අවුල් සහගත තත්ත්වය රෙජීමය පළා යාමට සලස්වා, නව වගවීමක් ඇති ආණ්ඩුවක් පිහිටුවීමට අපට උපකාර කරනු ඇතැයි යන්න මගේ ප්‍රාර්ථනාවයි. එය තමයි අපේ මූලික අවශ්‍යතාවය.
1940 දී බ්‍රිතාන්‍යයේ ජනතාව Luftwaffe බෝම්බ ප්‍රහාරවලින් අසංඛ්‍යාත දුක්විඳීම්වලට මුහුණ දෙමින් සිටියදී බ්‍රිතාන්‍ය පාර්ලිමේන්තුවේදී සහනවලට වඩා “ලේ, වෙහෙස, කඳුළු සහ දහඩිය” පොරොන්දු වූයේ වින්ස්ටන් චර්චිල් නොවේද? දුක් විඳීමට අප මුහුණ දිය යුතු මොහොත මෙයයි. ඉවුම් පිහුම් සඳහා වන ගෑස් සහ වාහන ඉන්ධන ලබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි පවසා අපගේ දේශපාලකයින්ට ජීවත් වීමට තවත් ණය ලබා දීමෙන් මතු පරම්පරාව අත් නොහරිමින් අපද සූදානම් විය යුතු කාලයයි මේ.
අපට වගවීම ලැබෙනතුරු කරුණාකර ණය එපා.
අවංකව,
එස්.ආර්.එච්. හූල්
මැතිවරණ කොමිසමේ සහ විශ්වවිද්‍යාල ප්‍රතිපාදන කොමිෂන් සභාවේ හිටපු සාමාජික”
